I also had a somewhat similar problem in PageMaker but I can't remeber exactly what it was...however, I do remeber I fixed it by using 'export to PDF' instead of save as a PDF file.
Any ideas about why this is happening and how I might fix it?
Thanking you in advance