We've had this problem before. To view email the first couple of letters are cut off. Inbox....box Spam.....am etc. Also reading reviews on Amazon. The first few letters are cut off.
Hubby recalls it being an easy fix, but he can't remember all the steps, once he was in advanced Google settings.
Thanks for any help!