The only thing that I can think of that might be causing this is the Arial font on my home computer is TrueType, whereas the Arial font on my work computer is an Open font. Could this be the reason? If so, seems strange that TrueType Arial would just be replaced with Open Arial.
Anyone have any thoughts on this?