Jump to content

Welcome to Geeks to Go - Register now for FREE

Need help with your computer or device? Want to learn new tech skills? You're in the right place!
Geeks to Go is a friendly community of tech experts who can solve any problem you have. Just create a free account and post your question. Our volunteers will reply quickly and guide you through the steps. Don't let tech troubles stop you. Join Geeks to Go now and get the support you need!

How it Works Create Account

Troubled Windows

  • Please log in to reply




  • Member
  • PipPipPip
  • 129 posts
Clearly a frustrated Windows user in Japan had way too much time on his (or her) hands. This one has been around for over a year, but a search of the forums doesn't show it's name and it's to geeky to pass by.

Note that this is an interactive flash animation (about 8MB), I've found 2 sites with it, one was fast (at least for me), the other fairly slow.

The translation for troubled windows is (from the Animesuki forums):

Time to sing and read along ^^; And of course figure out what they're saying
["When you watch TV, please turn on the lights and sit away from the TV."]


[Blue screen of death]

Arere? Okashii na kono OS wa Huh? This strange OS
Kimi no hako no naka de afure dasu Is crashing your PC

Porori koboreta namida keyboard The keyboard, overflowing with tears,
["Trouble Windows"]
Motto Piitto zutto shitete Just keeps on beeping

["Planning - Futaba Channel"]

Dame dame dame No no no!
Dame dame dame No no no!
Dame dame dame No no no!
Dame dameda me!me! No no, no-no!

["Original work - Toshiaki (Me's room)"]

Dame dame dame No no no!
Dame dame dame No no no!
[Doraemon: "You really are an idiot, aren't
Dame dame dame No no no!
Dame dameda mii mii! No no, me-me!

["Serialized in Futaba Shoten 'Rainbow & Over'
(Shoten = bookseller)
Manga - Futaba Toshiaki 'Trouble Windows'"]

Mada mada kana? Kimi no sagyou chotto shinpai Still doing it? The way you're working has me a
little worried.
(Hontoo?) (Really?)
["Script, Series Composition - Toshiaki
(Over the [email protected])"
(Over the Rainbow seems to be a simple web-based
Oya oya oya? Machikirenai kono mama ja Oh, oh, oh. I can't stand to wait like this!
(Nee mattee~) Hey, wait...

Sumashita kao de naoshite! (Naoshite!) Fix it with a calm face! (Fix it!)
["Concept Design, Setup Research - Bill Gates (M$)"]
Tomadou furi wa yada yo Don't look confused!
["Character Design - Toshiaki (Nijiura)"]
Nanige naku fuwatto (fuwatto) Drifting aimlessly (Drifting)
Key wo tatakute hitomi chikadzuku Your hand strikes the keys, your eyes draw near
["Dr. Norton"]
(Hontou wa ne... zutto genkai (dame) datta no... (It's true... I was always being marginalized...
Naisho da yo?) Is everything being kept from me!?)

[WinME "Defrag failed" screen]
Yeah (Iei) Yay!

["Music - JUE low trance assembly"
Box: "mikan oranges"]
Arere? Chiisa na CPU (mune) ga furueteru Eh? Your tiny CPU heart is trembling
Defrag saretara kowarechau yo When you get defragged, you break!

["OS Crashed 1 Million Times!
Futaba Toshiaki - Writing/Illustrations

Theme Song
'Millenium Kiss ~It's Me!~'
Lyrics - kotoko with Me-aki
Music - C.G mix
Production - I've sound
Vocals - kotoko"
(note these credits are correct for the
original song, except for "Me-aki" it seems.)
Book title: "Beginning Windows ME"]

Hon de yondeta no yori setsunai ne It's more painful than the guidebook made it sound
Dakara motto sutto shite ne So please, run smoothly!

["Art Direction - Eshi (i.e. Picturemaster)
Color Design - Nurishi (i.e. Paintmaster)"]

Arere? Sekai ga gururi mawatteru Eh? The world is spinning in circles
Fuwafuwa yumegokochi kaze makase Floating softly, dreamlike, with the wind
["Series Director - Toshiaki"]
Zutto matteta bug wa tomaranai I've been waiting all along. The bugs won't stop
"Ah? Perfect timing."
"I thought we'd warm ourselves up now."
"Dr. Pepper"
Dakara zutto hanasanaide (Me!) So never let go! (Me!)

Dame dame dame No no no!
"Good grief... To recreate that kind of
manga-like boobs, you need so much memory...
Dame dame dame No no no!
"Don't you two have any motivation!?"
Dame dame dame No no no!
[SFX: "BAM!"
Bowl: "Memory"]
Dame dameda me!me! No no, no-no!

Dame dame dame No no no!
Dame dame dame No no no!
[Manga: "I read it! It's the age of thick
Dame dame dame No no no!
  • 0



  • Guest
Those wacky Japanese. :tazz:
  • 0

Similar Topics

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

As Featured On:

Microsoft Yahoo BBC MSN PC Magazine Washington Post HP